WEBVTT 00:08.990 --> 00:10.560 Réaménagement des terres... 00:15.180 --> 00:16.970 Ah... Hé. 00:17.430 --> 00:18.830 Tout cela est à vous ? 00:19.710 --> 00:22.590 C'est tellement foireux... Que s'est-il passé ici ? 00:22.590 --> 00:24.990 C'est le genre de chose on le voit souvent dans les drames. 00:24.990 --> 00:27.090 Ça va, Hiro ? 00:33.740 --> 00:37.810 Désolé pour ça ! Je ne m'attendais pas à ça. 00:37.810 --> 00:42.380 N'envoient-ils généralement pas un avis ? avant que quelque chose comme ça n'arrive ? 00:43.510 --> 00:44.770 Un avis... 00:54.050 --> 00:57.920 Ah, donc ce ne sont pas eux qui recouvrent les dettes... 00:57.920 --> 01:01.040 Je vois... je comprends maintenant... 01:01.340 --> 01:03.410 Donc ça vient comme ça. 01:03.410 --> 01:05.790 De quoi parlez-vous ? 01:05.790 --> 01:08.300 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 01:08.300 --> 01:10.880 Je vais trouver une solution. 01:10.880 --> 01:14.540 Je vais y réfléchir après être allé chez mon ami. 01:14.540 --> 01:16.930 Ouais, je vais faire ça... Plus tard, alors... 01:20.800 --> 01:22.070 Hé ! 01:22.430 --> 01:25.200 C'est votre poisson ! 02:58.150 --> 03:01.990 Épisode 2 03:04.580 --> 03:12.250 Ce programme est une œuvre de fiction. Ne pêchez pas dans les zones réglementées. Veuillez respecter les règles et l'étiquette lorsque vous partez à la pêche. 03:17.530 --> 03:20.130 Les maquereaux sont vraiment meilleurs lorsqu'ils sont frits ! 03:20.130 --> 03:22.340 Non, le maquereau doit être mijoté dans du miso. 03:22.340 --> 03:24.100 Mais n'est-ce pas son poisson ? 03:24.420 --> 03:29.710 Eh bien, vous pouvez dire ses problèmes sont aussi profonds que la fosse des Mariannes. 03:29.710 --> 03:31.980 Ce n'est pas vraiment si grave, n'est-ce pas ? 03:32.420 --> 03:36.240 C'était le premier poisson qu'il a attrapé, alors pourquoi ne le mange-t-il pas ? 03:36.240 --> 03:40.260 Et le maquereau à l'automne est tellement délicieux ! 03:43.450 --> 03:44.340 Il pleut. 03:46.000 --> 03:48.030 Ouais, il pleut. 03:50.390 --> 03:52.820 Je n'ai pas d'endroit où aller après tout... 03:54.530 --> 03:57.230 Je suppose que je vais aller au cybercafé pour le moment. 04:00.300 --> 04:02.400 Et après ça... 04:20.410 --> 04:21.300 Hé... 04:30.070 --> 04:32.540 Votre ami est-il un chat ? 04:33.780 --> 04:36.920 C'est vrai. Et ce ne sont pas vos affaires. 04:37.250 --> 04:40.640 Cela ne me regarde pas, hein ? Eh bien, ce n'est certainement pas le cas. 04:41.050 --> 04:43.490 Mais je pourrais au moins offrez-vous du lait. 04:43.490 --> 04:44.680 Je ne suis pas un chat ! 04:46.020 --> 04:47.600 Ne soyez pas si intimidant comme ça. 04:48.010 --> 04:52.360 Je ne sais pas où tu vas ensuite, mais si tu restes ici, tu vas attraper froid. 04:52.750 --> 04:55.930 Alors allez. Viens avec moi un peu. 04:56.790 --> 04:59.740 Si vous insistez autant, Je suppose que je vais prendre ça. 05:00.260 --> 05:02.090 Très bien. C'est alors décidé. 05:05.780 --> 05:08.780 Tsutsujimori 05:09.290 --> 05:11.490 Est-ce que... Dokuromori ? 05:12.190 --> 05:13.790 C'est "Tsutsujimori". 05:21.360 --> 05:23.670 Du matériel de pêche partout... 05:24.310 --> 05:28.240 Pourquoi est-ce que je me sens vraiment mal à l'aise dans la maison de quelqu'un d'autre ? 05:28.240 --> 05:31.540 Peut-être le café Internet était le bon choix. 05:31.540 --> 05:33.850 Pas besoin d'être timide ici. 05:35.360 --> 05:37.730 Je vous ai dit que je ne suis pas un chat. 05:37.730 --> 05:40.820 C'est chaud et savoureux. 05:45.620 --> 05:49.790 Je me demande toujours comment tu ne l'as pas remarqué jusqu'à ce que ta maison soit démolie. 05:49.790 --> 05:51.120 N'est-ce pas plutôt étonnant ? 05:51.120 --> 05:56.050 C'est peut-être parce que je me suis enfermé dans ma chambre ces derniers jours. 05:56.050 --> 05:57.180 Mais pourquoi ? 05:57.180 --> 05:59.430 Pourquoi demandez-vous ? Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 05:59.430 --> 06:01.590 Avez-vous payé le loyer ? 06:03.360 --> 06:04.780 Je comprends maintenant. 06:04.780 --> 06:09.110 Vous devriez pouvoir obtenir des frais d'expulsion ou quelque chose comme ça, mais je suis sûr que ce sera compensé. 06:09.490 --> 06:11.270 Et vos économies ? 06:12.010 --> 06:13.920 J'y pense... 06:13.920 --> 06:16.640 Mais je suis sûr que je pourrai pour obtenir de l'argent plus tard. 06:16.980 --> 06:18.520 Tu vas demander à tes parents ? 06:18.520 --> 06:19.540 Non... 06:19.910 --> 06:24.010 Mes parents paient déjà mes études, donc je ne peux plus compter sur eux. 06:24.010 --> 06:25.280 Vous pouvez donc être logique ! 06:25.280 --> 06:27.580 Non, vraiment, je vais bien. 06:27.580 --> 06:29.270 J'ai déjà un plan. 06:29.270 --> 06:31.690 Cela prend juste un certain temps. 06:32.220 --> 06:33.770 Je vois. 06:33.770 --> 06:35.420 Eh bien, je ne demande pas de détails. 06:35.760 --> 06:38.420 Alors, voulez-vous essayer chez nous pour le moment ? 06:38.420 --> 06:41.130 À temps partiel, je veux dire. Nous manquons actuellement de personnel. 06:41.130 --> 06:42.030 Hein ? 06:42.410 --> 06:45.660 J'ai déjà sommeil aujourd'hui, alors rencontrons le manager demain. 06:45.660 --> 06:47.200 Non, je veux dire... 06:47.200 --> 06:50.570 Je vous ai dit d'y aller doucement. C'est un bateau sur lequel vous vous apprêtez à embarquer. 06:50.570 --> 06:51.370 Non... 06:51.840 --> 06:52.890 C'est juste... 06:53.220 --> 06:56.520 Cela ne vous servira à rien de m'aider. 06:57.010 --> 06:57.980 Quoi ? 06:58.640 --> 07:01.780 De toute façon, je n'ai pas longtemps à vivre... 07:02.450 --> 07:05.730 Les gens ne meurent pas si facilement, vous savez. 07:06.480 --> 07:08.370 Alors ne dites pas de blagues aussi ennuyeuses. 07:11.610 --> 07:13.910 D'accord, allons au lit pour l'instant ! 07:14.800 --> 07:16.490 Hein ? 07:16.490 --> 07:20.380 Vous travaillez ? Oh, allez... 07:24.030 --> 07:26.530 Je vais aller lui parler maintenant. 07:26.530 --> 07:28.070 Alors attendez ici. 07:30.610 --> 07:31.870 Hein ? Vous êtes... 07:33.280 --> 07:34.140 Bonjour. 07:43.750 --> 07:45.440 Est-ce... 07:46.530 --> 07:47.930 ...équipement de pêche ? 07:48.690 --> 07:50.780 Appâts vivants 07:48.690 --> 07:50.780 Appâts vivants 07:50.780 --> 07:52.150 Qu'est-ce que c'est ? 07:52.150 --> 07:54.070 Appât vivant ? 07:54.070 --> 07:55.790 Euh, excusez-moi... 07:56.190 --> 07:59.290 Celui-ci sent la crevette. 08:00.710 --> 08:02.800 Ce sont des crevettes au chili après tout. 08:02.800 --> 08:05.370 Non, ça ne sent pas les crevettes au piment, 08:05.370 --> 08:07.950 mais plutôt comme de la nourriture pour poissons. 08:08.310 --> 08:10.220 Je l'ai déjà senti quelque part... 08:10.220 --> 08:11.930 Ça a l'air bien maintenant. 08:13.260 --> 08:15.430 Crevettes chili 08:16.160 --> 08:18.510 Sasaki. S'il vous plaît, venez ici. 08:22.780 --> 08:24.360 Je vois. 08:24.700 --> 08:26.630 Eh bien, cela ne me dérange pas si vous travaillez ici. 08:26.630 --> 08:30.740 Nous sommes également dans une situation où nous avons besoin d'aide. 08:31.060 --> 08:31.620 Hein ? 08:31.620 --> 08:33.200 C'est un chat errant après tout. 08:35.050 --> 08:38.170 Oh, c'est vrai, je veux vous demander une chose. 08:38.170 --> 08:39.120 Pouvez-vous... 08:39.590 --> 08:40.710 ...faire ça ? 08:40.710 --> 08:41.680 Quoi ? 08:41.680 --> 08:43.670 Pêche. Je veux dire la pêche. 08:43.670 --> 08:45.090 Pas vraiment grand-chose. 08:45.540 --> 08:49.140 Je veux dire, c'est la première fois que je pêche c'était l'autre jour, je suis avec vous les gars. 08:49.140 --> 08:50.220 Est-ce vrai ? 08:50.570 --> 08:51.700 Attendez... 08:51.700 --> 08:55.640 Se pourrait-il que ce soit un dépanneur où se rassemblent les gens qui aiment la pêche ? 08:56.190 --> 09:00.140 Si c'est le cas, je pourrais échouer à cet entretien si je fais semblant de ne pas aimer la pêche. 09:00.670 --> 09:02.530 Je vois. 09:02.530 --> 09:04.400 Je ne suis pas vraiment intéressé. 09:04.400 --> 09:07.400 Peut-être pouvez-vous dire Je n'aime pas la pêche. 09:07.760 --> 09:10.910 Non, je déteste ça ! Je m'en suis rendu compte en le faisant l'autre jour ! 09:10.910 --> 09:14.410 Ce n'est pas amusant du tout, et ça pue partout sur mon corps ! 09:14.720 --> 09:17.500 Je déteste la pêche ! 09:21.290 --> 09:22.710 Vous êtes embauché ! 09:22.710 --> 09:24.300 Quoi ? Pourquoi ? 09:24.300 --> 09:28.390 Vous voyez, nous avions juste besoin de quelqu'un qui ne pêche pas. 09:28.390 --> 09:29.330 Hein ? Hein ? 09:29.330 --> 09:31.970 Bien pour vous, manager ! 09:31.970 --> 09:35.100 Maintenant, nous pouvons aller à la pêche sans vous inquiéter ! 09:35.100 --> 09:38.100 Vous devrez prendre votre quart de travail quand nous sommes à la pêche ! 09:38.430 --> 09:38.980 Hourra ! 09:38.980 --> 09:41.140 Quoi ?! 09:44.730 --> 09:46.800 Vous n'aimez pas la pêche ? 09:46.800 --> 09:48.400 Euh... C'est... 09:48.720 --> 09:49.610 Pourquoi ? 09:49.610 --> 09:51.600 Eh bien, c'est juste que... 09:51.990 --> 09:54.910 Ça me fait sentir le poisson... 09:54.910 --> 09:57.100 Euh, Hana ? Comment se passe votre travail à la caisse ? 09:57.100 --> 10:01.210 Excusez-moi ! j'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à la caisse ! 10:04.710 --> 10:07.120 Tsutsujimori ! 10:07.120 --> 10:08.790 J'arrive ! 10:08.790 --> 10:10.830 Hé, as-tu le temps demain ? 10:10.830 --> 10:11.550 Quoi ? 10:11.950 --> 10:14.930 Je suis désolé, mais tu dois venir avec moi. 10:21.050 --> 10:22.430 Allons-y ensuite. 10:25.020 --> 10:27.270 A-Parc d'attractions ? 10:28.420 --> 10:30.860 Je m'appelle Kozue Nishimori. 10:31.360 --> 10:33.390 Amusons-nous aujourd'hui. 10:33.390 --> 10:34.740 O-D'accord... 10:34.740 --> 10:38.140 Je suis Ice. Travaillez-vous également chez Everymart ? 10:38.140 --> 10:39.600 Enchanté de vous rencontrer. 10:39.600 --> 10:42.370 Je m'appelle Hana Ayukawa. Allons-y, d'accord ? 10:42.870 --> 10:43.810 Ouais ! 10:45.040 --> 10:48.230 Quelle est cette situation ? 10:48.690 --> 10:50.170 Est-ce ce qu'ils appellent un rendez-vous ? 10:50.170 --> 10:52.160 Mais... 10:52.160 --> 10:53.010 Cette boîte... 10:53.010 --> 10:54.640 Et j'ai fini par faire ça. 10:54.640 --> 10:56.430 Incroyable. Cela doit être vraiment difficile. 10:56.430 --> 10:57.610 Bon sang. 10:57.610 --> 11:00.680 C'est bien d'avoir des gens qui n'aime pas la pêche. 11:01.230 --> 11:05.360 Et il peut travailler quand tout le monde le reste va à la pêche. 11:05.360 --> 11:06.450 Ce n'est pas mon intention. 11:06.450 --> 11:08.480 Alors qu'est-ce que c'est ? 11:16.720 --> 11:19.240 Pêcher dans la piscine ? 11:27.120 --> 11:30.630 J'ai entendu dire que vous étiez mauvais en pêche. Est-ce que tu vas bien ? 11:30.630 --> 11:32.630 Hein ? Eh bien, je vais bien... 11:33.120 --> 11:34.490 Quel est cet endroit ? 11:35.660 --> 11:37.050 Oh, cette piscine 11:37.530 --> 11:40.990 est utilisé comme installation de pêche chaque année sauf en été. 11:40.990 --> 11:44.060 C'est plutôt incroyable... 11:44.400 --> 11:46.510 Venons ici ensemble cet été. 11:46.510 --> 11:47.090 Hein ? 11:47.090 --> 11:48.100 Bonne idée ! 11:48.100 --> 11:50.250 Vous venez avec nous, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 11:50.250 --> 11:51.570 Hein ? Hein ? 11:53.570 --> 11:55.070 Hé, attends ! 11:55.070 --> 11:57.300 - Je suis d'accord ! - Nous pouvons nous amuser ensemble. 11:57.300 --> 11:59.320 Je vous mets au défi de pêcher ! 11:59.660 --> 12:00.260 Quoi ? 12:00.260 --> 12:02.330 Ne me dites pas que vous avez oublié. 12:02.330 --> 12:05.600 Le bar que j'ai pêché l'autre jour était plus grand que le vôtre, 12:05.600 --> 12:07.540 mais réglons tout ça ici ! 12:07.540 --> 12:08.900 Es-tu un enfant ? 12:09.630 --> 12:13.710 Tais-toi ! C'est toi qui as dit son bar était plus gros que le mien ! 12:13.710 --> 12:17.050 Quoi qu'il en soit, c'est un défi à voir qui peut en attraper le plus ! 12:17.990 --> 12:20.430 Mais je ne voulais pas contester en premier lieu... 12:21.930 --> 12:25.310 Contrairement à la dernière fois, aujourd'hui, nous allons pêcher avec des appâts. 12:25.680 --> 12:29.690 L'appât, le calamar, est un peu gros, donc il faut l'arracher 12:29.690 --> 12:30.780 - et collez-le sur le crochet comme ceci. 12:30.780 --> 12:32.400 - Du poisson ! - et collez-le sur le crochet comme ça. 12:34.350 --> 12:37.030 Quoi de neuf ? C'est ma deuxième prise. 12:37.030 --> 12:39.910 Montre-moi ce que tu sais faire, Hiro ! 12:39.910 --> 12:41.990 Il est trop excité. 12:41.990 --> 12:44.720 Je veux dire, quel est l'intérêt de ce défi ? 12:44.720 --> 12:46.820 Et voilà. Le prochain est le flotteur. 12:46.820 --> 12:49.700 Vous devez régler le flotteur vers le calque de droite. 12:49.700 --> 12:50.580 Couche ? 12:50.580 --> 12:55.920 Jour 1 12:50.580 --> 12:55.920 Jour 1 12:51.350 --> 12:53.630 La couche où nagent les poissons. 12:53.630 --> 12:58.490 Les poissons nagent à différentes profondeurs selon le jour et l'heure. 12:55.920 --> 13:01.050 Jour 2 12:55.920 --> 13:01.050 Jour 2 12:58.490 --> 13:01.750 La chance d'attraper un poisson est naturellement beaucoup plus élevé 13:01.050 --> 13:05.800 Jour 3 13:01.050 --> 13:05.800 Jour 3 13:01.750 --> 13:05.000 lorsque votre appât est placé dans la couche où se trouvent les poissons. 13:05.000 --> 13:05.810 Wow... 13:05.810 --> 13:09.850 Ajustez donc la longueur de votre flotteur en le déplaçant selon le calque 13:09.850 --> 13:11.690 vous voulez pêcher. 13:12.240 --> 13:16.510 Ensuite, déposez l'appât dans la zone en utilisant un mouvement pendulaire. 13:21.980 --> 13:25.040 Alors tout ce que vous avez à faire est de laisser le courant passe et attendez une bouchée. 13:25.040 --> 13:28.040 Vérifiez de temps en temps pour voir si l'appât est correctement attaché. 13:28.460 --> 13:29.790 Tiens, prends-le. 13:30.130 --> 13:30.700 Hein ? 13:31.090 --> 13:32.700 Faites de votre mieux, d'accord ? 13:32.700 --> 13:33.130 - Hana ! Allons pêcher ensemble ! 13:33.130 --> 13:35.090 - Attendez... - Hana ! Allons pêcher ensemble ! 13:35.090 --> 13:35.840 - Hana ! Allons pêcher ensemble ! 13:38.820 --> 13:40.290 Sérieusement ? 13:59.520 --> 14:00.890 Je ne peux pas attraper un seul poisson. 14:01.860 --> 14:03.670 J'ai un bon pressentiment pour aujourd'hui. 14:03.670 --> 14:06.000 J'espère attraper beaucoup de poissons. 14:06.000 --> 14:08.240 J'ai mal au dos... 14:08.240 --> 14:09.450 Je veux une chaise. 14:11.540 --> 14:14.760 Si un poisson rebondit à la surface de l'eau, 14:14.760 --> 14:17.890 cela signifie qu'il y a une couche supérieure. 14:34.710 --> 14:38.820 Est-ce que j'en ai attrapé un ? Je suppose que non. Qu'est-ce que c'est ? 14:42.570 --> 14:43.320 Puant ! 15:18.450 --> 15:22.210 C'était un gros problème. Peut-être une truite arc-en-ciel. 15:22.210 --> 15:23.490 Truite arc-en-ciel ? 15:23.490 --> 15:24.440 Ce poisson. 15:24.610 --> 15:27.440 Vous pouvez attraper la truite arc-en-ciel 15:27.450 --> 15:30.350 Je n'ai jamais entendu parler d'un tel poisson. 15:30.840 --> 15:34.450 Je veux dire, comment peux-tu attraper un tel un gros poisson avec une perche en bambou ? 15:35.290 --> 15:37.220 Et il a pris votre hameçon. 15:37.220 --> 15:39.540 Vous devez changer de canne. 15:40.970 --> 15:43.490 Vous savez... je pense que je peux en attraper un, 15:43.490 --> 15:47.680 mais je n'ai toujours aucune idée de ce que je dois faire. 15:47.680 --> 15:49.720 Je ne pense pas être adapté à ce passe-temps. 15:50.760 --> 15:53.220 Si tu pouvais tout bien faire depuis le début, 15:53.220 --> 15:54.990 ce serait ennuyeux, n'est-ce pas ? 15:55.900 --> 15:59.640 Si vous pensez avoir une bouchée, il vous suffit de le définir. 15:59.640 --> 16:00.840 À définir ? 16:00.840 --> 16:03.480 Vous devez fixer l'hameçon sur la morsure du poisson. 16:03.480 --> 16:08.250 Quand tu prends une bouchée, tu tiens la tige s'est levée comme un fou, non ? 16:10.950 --> 16:14.150 Tout d'abord, tenez la tige légèrement avec ton index 16:14.560 --> 16:17.120 et pointez la pointe de la tige vers la pointe. 16:17.430 --> 16:21.880 Ensuite, quand vous avez une bouchée, imaginez un poisson picorant l'appât dans l'eau. 16:30.840 --> 16:32.640 Quand vous sentez qu'il a mordu à l'hameçon, 16:33.470 --> 16:35.850 tirez la tige vers l'arrière. 16:36.600 --> 16:37.480 Maintenant ! 16:39.380 --> 16:40.380 Compris ! 16:44.860 --> 16:48.110 Réglez la tige dans la direction opposée du mouvement du poisson, 16:48.410 --> 16:50.380 et rentrez le poisson tout en le fatiguant. 16:55.310 --> 16:57.230 Je-je l'ai compris... 16:57.720 --> 16:58.870 La première prise ! 17:03.480 --> 17:04.210 Hé... 17:11.940 --> 17:12.800 Je vous ai compris ! 17:19.510 --> 17:20.440 Truite arc-en-ciel ! 17:37.450 --> 17:38.960 C'était proche ! 17:39.640 --> 17:42.040 Merci, je vais bien maintenant. 17:45.360 --> 17:47.500 N-Non... Vous vous trompez ! 17:47.500 --> 17:49.920 Je ne vous ai pas attrapé avec une intention malveillante... 17:49.920 --> 17:51.620 Je veux dire, je suis désolé. 17:51.620 --> 17:53.510 - Celui-ci est certainement difficile... - Je ne l'ai pas fait exprès ! 17:54.110 --> 17:57.510 Je vais attraper ce poisson, c'est sûr ! 18:16.530 --> 18:17.660 Incroyable... 18:18.280 --> 18:20.830 Je ne savais pas qu'une tige et une ligne aussi fines 18:20.830 --> 18:24.350 pourrait attraper ce gros poisson. 18:25.420 --> 18:27.230 Ne résistez pas... 18:27.640 --> 18:28.820 Prenez ce filet ! 18:28.820 --> 18:29.300 Hein ? 18:36.550 --> 18:38.210 C'est assez difficile... 18:38.210 --> 18:40.520 Calme-toi. Prenez votre temps. 18:43.440 --> 18:44.320 Nous l'avons fait ! 18:50.110 --> 18:55.460 Bon sang ouais ! 18:59.320 --> 19:02.370 Allez, il nous reste encore beaucoup de temps pour pêcher ! 19:03.890 --> 19:06.920 J'annoncerai le résultat ! 19:06.920 --> 19:09.890 J'ai 11 poissons. La glace a obtenu 8 poissons. 19:09.890 --> 19:10.950 Ouais ! 19:10.950 --> 19:12.660 Kozue a eu 6 poissons. 19:12.660 --> 19:13.510 Oui. 19:13.510 --> 19:16.080 Ensuite, Hana et Hiro ont attrapé 5 poissons. 19:16.080 --> 19:17.380 Attendez une minute ! 19:17.380 --> 19:19.850 La truite arc-en-ciel a beaucoup d'atouts, n'est-ce pas ? 19:20.150 --> 19:23.020 Mais tu as dit toi-même ce défi est d'en attraper le plus. 19:23.020 --> 19:26.050 Vous changiez de place pour chasser les gros poissons, non ? 19:26.050 --> 19:27.400 Vous l'avez mérité. 19:29.560 --> 19:32.900 Mais je suis prêt à te donner une chance pour continuer le défi ! 19:33.270 --> 19:35.340 Vous avez de la chance pour un amateur. 19:35.340 --> 19:37.130 Vous parlez simplement en grand. 19:38.100 --> 19:40.680 Et j'ai tellement faim maintenant. 19:40.680 --> 19:43.410 Allons-nous manger le poisson nous avons attrapé ici ? 19:43.940 --> 19:47.120 Ne me dis pas que nous devons couper le poisson par nous-mêmes... 19:47.120 --> 19:48.610 Bien sûr. 19:49.130 --> 19:51.020 Je vais vous apprendre à le faire. 19:52.950 --> 19:56.090 Tout d'abord, mettez des ciseaux dans l'anus du poisson sans crainte. 19:57.560 --> 19:58.910 Ouvrez les branchies, 20:00.600 --> 20:01.970 et retirez les tripes. 20:02.970 --> 20:06.730 Ne faites pas de bruit pathétique ! Apprenez de Ice et Kozue ! 20:09.900 --> 20:13.110 Laver les organes internes avec de l'eau. 20:13.480 --> 20:14.400 Hé... 20:15.300 --> 20:16.720 Ça va ? 20:21.850 --> 20:24.700 Je n'ai plus d'appétit. 20:26.370 --> 20:28.420 Mangeons ! 20:29.250 --> 20:30.920 Délicieux ! 20:36.890 --> 20:37.930 Qu'est-ce que c'est ? 20:38.500 --> 20:39.100 Tellement délicieux. 20:39.100 --> 20:42.280 C'est vraiment différent de manger du poisson que vous attrapez vous-même. 20:42.280 --> 20:42.960 Hein ? 20:43.930 --> 20:44.510 Ouais... 20:44.790 --> 20:47.020 Vous ne détestez plus la pêche ? 20:50.490 --> 20:51.450 Je vois. 20:57.110 --> 20:58.610 Bien pour vous ! 21:02.390 --> 21:05.160 Comment ça s'est passé, Hiro ? Le poisson salé grillé est le meilleur, n'est-ce pas ? 21:05.500 --> 21:07.160 Vous vous en sortez vraiment bien. 21:07.640 --> 21:09.340 Pêchons ensemble à partir de maintenant. 21:14.920 --> 21:17.010 C'était délicieux. 21:17.940 --> 21:20.510 Il m'en reste encore. 21:20.510 --> 21:23.340 Je vais le ramener à la maison et manger encore de la truite arc-en-ciel demain. 21:23.340 --> 21:25.200 Je ne veux pas en manger tous les jours... 21:25.200 --> 21:28.090 Quoi ? Tu as dit plus tôt que c'était délicieux ! 21:28.090 --> 21:28.890 Hé ! 21:29.280 --> 21:32.050 Nous sommes prêts à partir, alors montez dans la voiture. 21:32.410 --> 21:34.070 Attendez ? Vous êtes Sasaki, n'est-ce pas ? 21:34.950 --> 21:36.980 Que fais-tu ici ? 21:36.980 --> 21:38.620 Non... C'est juste... 21:38.620 --> 21:40.570 Vous n'êtes pas allé à l'université depuis longtemps. 21:40.570 --> 21:41.740 Ça va ? 21:46.760 --> 21:47.980 Qu'est-ce qui ne va pas ? 21:47.980 --> 21:49.250 Vos amis ? 21:53.790 --> 21:54.830 Euh... 21:54.830 --> 21:57.760 J'ai mal au ventre... 21:58.920 --> 22:01.510 Hé, Sasaki, ça va ?